Etikettarkiv: Kalle Anka

Farbror Kalle

Igår skrev jag på min holländska blogg om släktförhållanden i Sverige. Bland annat om farfar och morfar. I namnet som används finns klart vilken förhållande man har med personen. Farfar är far till farsan och morfar är morsans far. I många språk är det inte så där. Då finns inte med om det är mors far eller fars far. På engelska ”uncle” visas inte om det är från mors eller fars sida. Med nederländska språket är det likadant som på engelska: ”opa” visas inte från vilken sida. Därför skrev jag lite om hur det går till på svenska, lite roligt tycker jag. Men med översättningen av Donald Duck till svenskas Kalle Anka gick det fel. Kalles brorsöner kallar Kalle ”farbror Kalle” men de är söner till Kalles syster Dumbella (Bella) och faktiskt ska de kalla Kalle ”morbror”. Undrade mig rätt länge hur det gick till och nu under sommaren läste jag svaret i Kalle Anka( jag läste om några gamla tidningar)! Sitt släktträd hittar du HÄR.

dd-slakt

copyright Kalle Anka nr 15 2010